Breaks pocket too soon sometimes as well. He's run into the edge instead of avoiding more than once. It will improve.
I saw a couple of times that he runs outside as the tackles are ushering the pass upfield when he had space to step up into.
Like you already said, sometimes he runs into it. But it's like he has no idea what his OL is going to do sometimes and other times, he is blinded by his obvious discomfort and doesn't just SEE what he can do in front of him.
Let's go, Nagy you brilliant offensive guru, you masterful QB coach, you leader of men. DO something with this.